Översatt av: © Helvi www.SweSUB.nu
MEET DAVE
Försvarsdepartement Nordöstra luftrumssäkerhet
Jag sa att vi hade atombomber.
Han sa "Nej, det har ni inte." Och jag sa "Jo det har vi."
Då sa jag "Vad av det förstår du inte?"
Josh? Josh?
Hur många gånger har jag sagt åt er att inte spela boll i gränden?
- Är du okej? - Det var inte en boll det var en...sak-
-från rymden och träffade mig nästan.
- En sak från rymden? - Ja.
Du har livlig fantasi.
- Men... - Kom hit.
Jag är glad att du är okej. Det är läggdags.
Gå inte dit fören jag tagit bort glaset.
Otroligt.
TRE MÅNADER SENARE.
Knox, Dooley. Jag har fått meddelande om något eldklot eller något-
- på Liberty Island. Kolla upp det.
Coolt, vi tar det.
Kan du finna någon annan som gör det? Vi har jobbat hela natten.
Förlåt mig Mr. Knox. Gå och lägg dig på mitt kontor så kommer jag med täcke-
-så du får ta en tupplur.
Det kommer bli kul. Ett eldklot? Hur ofta får vi göra sånt?
Kan du göra mig en tjänst? Bete dig som en polis och sluta bry dig.
Är du okej?
Hallå? Snälla var inte död.
Såg ni det? Han dök upp från ingenstans.
Det såg ut som du skulle köra på honom.
Jag skulle till parkeringsfickan.
Är allt bra? Hallå? Säg något.
Titta foten! Jag ringer en ambulans.
Snälla håll dig vid liv.
Håll dig vid liv. Vilken dålig karma.
- Vart försvann han? - Jag vet inte.
Killen?
- Detta kan ta tid. - Uppfattat.
Reparationen är på gång, sir.
Skaderapport.
Höger arm, allt klart. Vänster arm, redo.
- Några skador, doktorn? - Bara några skrapsår, kapten.
Motorfel?
Kör felsökaren, sir.
Löjtnant Buttocks, vad är din status?
Vi hade ett litet gasfel, tyst men inte dödligt.
Det verkar som skeppet klarat smällen.
Felsökningen är inte klar ännu, sir.
Kollisionen var oväntad så skyddet var inaktivt.
Hur länge kan vi köra på högsta nivå?
Högst 48 jordtimmar sen går systemet sönder.
- Våran spårningsdator? - Nere, sir.
Det betyder att vi bara har de sista koordinaterna av stenen.
Den kan vara upp till 10000 kvadratkilometer härifrån.
Vilka möjligheter har vi, Nr 2?
Vi kan fortsätta med vårt uppdrag men det är riskfyllt.
Det bästa vore att återvända till vår planet och reparera skeppet.
Samla laget.
Mina damer och herrar vår kapten har något att säga er.
Tiden är kommen.
Detta är ögonblicket vi tränat för. Vi vet alla vad som står på spel.
Vår planet lider av en energikris.
Enheten, som vi skickade för att tömma haven har kommit ur kurs.
Den finns någonstans i denna by.
När den återfinns och utvecklas kommer allt saltet från denna värld-
-ge vår värld energi i flera generationer.
Om inte så kommer vårt folk dö ut efter denna generation.
Jag tänker inte låta det ske.
Vi måste lyckas.
- För Nil. - För Nil.
Tillbaka till era poster.
Kan vi kommunicera med dessa varelser?
Ja, jag är inloggad på deras databas "Google".
Vilket idiotiskt namn för en så viktig funktion.
Det finns en annan också "Yahoo".
- Hur är det med... - Kulturella och historiska referenser?
- Jag kollar det redan, kapten. - Bra.
- Nr. 4 är säkerheten redo? - Ja, sir.
Min grupp kan hantera alla typer av hot från dessa vildar.
Rapporterna bekräftar att om man tar bort allt vatten-
-så kommer det få katastrofala konsekvenser för livet här.
Vi har order, hela våran planet räknar med oss.
Jag håller med. Vi ska inte sörja dessa underlägsna varelsers öde.
Om stenen kommit i deras händer-
-vem vet då vad kriminellt det använder den till just nu?
Det är en full man i gränden igen.
- Det är han jag körde på. - Du skämtar? Igen?
Jag träffade knappt den andra killen.
Sir, mätaren ger utslag. Stenen måste vara i närheten.
Hallå, hej sir. Hallå?
- Hallå där? Är du okej? - Vi har kontakt allesammans.
- För du bara försvann. - Nr 17, tillbaka till skeppet.
Jag är orolig och mår dåligt över det som hände. Kan jag ringa en ambulans?
Kanske sjukvård för... din fot?
Vår första språkliga utmaning.
Tack för din omtanke.
Det är för högt. Mer bas.
Tack för din omtanke.
Jag mår mycket bättre nu.
Hur kraftigt körde du på honom?
Det är dags för dig att gå till skolan innan du kommer försent.
Se hur hon klämmer huvudet på den mindre trotts att han protesterar.
Vilken brutalitet.
Säkerhet först. Säg till om mobbarna är efter dig så ringer jag deras föräldrar.
Vill du gå upp och ta dig lite vatten? Eller något annat?
- Nej tack, det är bra. - Jag är i position.
Är du säker?
Det där är inte okej, så om du skulle följa med upp eller ringer jag ambulans.
Vi kan inte låta henne kontakta myndigheterna.
Vi går in för att lugna henne.
Ja, jag följer med dig. Tack för gästfriheten..
Bra.
På bilen måste man pumpa på bromsen. Den kommer precis från verkstaden.
Jag funderar på att prata med min mekaniker för det där var galet...
Ursäkta, här är det.
- Hej. - Hej!
- Hur är det? - Bra. Bra timing jag har något åt dig.
Tre tuber ceruleum blå.
- Mitt tog just slut. - Hej. Mark Rhodes.
- Varför sträcker han ut armen till oss? - Det är nog bäst att göra samma sak.
Hej. Mark Rhodes.
Vänsterhänt, va? Hej.
- Okay. - Okay.
- Tack igen. - Ja.
- Vi går in. - Okej, ja.
Här får du, varsågod. Ursäkta röran.
Detta är en arbetsplats och ett hem.
Höger arm. Detta är oacceptabelt.
Ledsen! Det vätskans fel.
- Jag verkar fortfarande lite skakig. - Tusen också.
- Nu känner jag mig mycket bättre. - Bra, det är jättebra.
Då behöver du inte ringa din advokat eller något annat?
Det skulle varit poänglöst. Eller hur?
Bra. Jag är Gina förresten.
Gina Morrison. Och vad heter du?
Detta är en lista på de vanligaste namnen.
- Mitt namn är... Ming Chang. - Ming Chang?
Förlåt mig, du ser mer ut som en Dave eller någonting.
Det råkar vara mitt andranamn.
- Dave Ming Chang? - Dave Ming Chang?
Dave Ming Chang. Okej, Dave...
Jag mår dåligt för vad jag gjort och skulle precis göra frukost, vill du ha?
- Nej jag måste verkligen bege mig. - Är du säker?
Jag har en regel att när jag kör på någon bjuder jag på frukost.
Det var ett skämt.
Vart kommer du ifrån? Bor du i närheten?
Ja, jag är bara en vanlig person från jorden precis som du.
Jag är bara inte ute så ofta.
Ja, tittar man på din kostym så kan man tro du inte varit ute sen 1978.
Observera att vita kläder inte är så inne som vi trodde.
Är du sen till en Bee Gees konsert?
Bee Gees. Barry, Robin och Maurice. Bröderna Gibbs-
-har vunnit 10 grammisar och sålt över 100 miljoner plattor.
Imponerande kärlek till Bee Gees.
Förlåt, jag hade ingen aning.
Har du något emot att vispa dessa till mig? Det vore jätte snällt.
Jag är så van att göra frukost till Josh, allt han vill ha är våfflor.
Nu är han i alla fall på skolan. Han har förmodligen mobbare efter sig nu.
Du har inga barn, va? Du verkar inte vara en barnperson, men...
Jag försöker vara rättvis men jag vet inte hur jag ska handtera det.
Jag är bara en ensam mamma och försöker så gott jag kan.
Herregud, jag pratar öronen av dig.
- Allt är bra. - Okej, sätt dig så gör jag klart detta.
- Gillar du ketchup? - Tack.
Uppfriskande, jag känner mig mycket bättre nu.
Det där var något nytt.
Det är vår katt Boris. Jag hoppas du inte är allergisk. Du är inte det va?
Katter. Kolla här.
Boris, vad gö...
Min man var kapten i flottan.
- Jag är en kapten. - Verkligen? I vad?
Jag är kapten i crunch.
- Vart är din kapten nu? - Frank dog för fyra år sen.
Nu är det bara jag och Josh. Det har varit tufft men vi klarar oss.
Hon har styrka.
Kapten, stenen!
- Vart är denna bild tagen? - Det är Josh i skolan med sitt projekt.
Han tar med den överallt. Han tror den kommer från rymden.
- Vi måste lokalisera pojken. - Vi håller på, Sir.
729 East 44th Street.
Jag måste gå nu, tack för ketchupen.
Okej, alltså äggen är bara...
Det där är... ett skåp.
Förlåt för att jag körde på dig.
Några studenter super sig full, missar den sista färjan-
-sätter e tygbit i deras vodka flaska och pang!
Så min morgonstund med Tracy avbryts.
Jag tror det är explosivt avfall.
Gör det inte Dooley. Jag ser att du börjar bli intresserad av det här.
Jag ser din X-files glimt i ögat.
Det där kan vara pojken. I gruppen av jordbarn.
- Vad är detta för byggnad? - Det ser ut som en plats för teknik.
Är detta det bästa de har? Deras minidatorer är enorma!
Och en kraftfull hemsida betyder mer online vänner.
Medan du väntar kolla in dessa.
Otroliga hörlurar med surroundljud. 200 gram, höger och vänster kvadrofonisk.
Ljudet är jätte bra.
Helt galet, va? Visst känns det som subwoofern är i ditt huvud?
Det rapporteras om skador överallt, kapten!
Du försvagar skeppet, sir.
Jag måste komma ut härifrån.
Skylten antyder att jag inte ska gå.
Fast alla går ändå.
Det verkar vara kaos dagligen här.
Doktorn... Är två okej?
Detta är en stor planet.
Det kan finnas föroreningar, vi aldrig tidigare stött på.
Jag håller ett öga på honom.
Ta en bild, det varar längre.
Det är glassgubben.
Det är kläderna igen, hur kunde det gå så fel?
- Vi måste ha missat något. - Jag förstår inte vad, sir.
Vi studerade den enda signalen vi mottagit från jorden.
När vi går in i skolan får vi inte dra till oss någon uppmärksamhet.
Ja, vi måste göra oss av med dessa olämpliga kläder.
Och ersätta den med hippa och nutida kläder.
Välkommen till Old Navy.
- Vad kan det menas? - Säkert någon hälsning, sir.
Välkommen till Old Navy!
Välkommen till Old Navy.
Kan jag hjälpa hitta något som passar?
Jag är troligtvis i samma storlek som alla andra.
Jag undrar bara om du är small eller...
Jag tror bara han vill veta vilken storlek på kläderna du har.
Ja, du kan hjälpa mig att hitta min storlek.
Välkommen till Old Navy.
Besättning, förbereda er på en oprövad manöver.
Kom igen.
- Vad i... - Ursäkta sir, det händer inte igen.
Jag kan hjälpa dig om du... Hur vore det om jag hjälpte dig av med den?
Detta är min storlek. Välkommen till Old Navy!
Ursäkta mig, har ni en avdelningen där jag kan prova dessa kläder?
- Provrummet bakom vakten. - Välkommen till Old Navy!
Vi är framme vid skolan, sir.
Detta kan inte vara rätt.
Ursäkta, sir. Vi är tydligen på West 44th Street.
Låt oss komma fort härifrån.
Vad är det du har här?
- Det är min. - Spelar du nördboll med den eller?
- Vad det än är så är det min nu. - Ge tillbaka den.
Berättar du för din mamma annars?
- Kan jag hjälpa dig? - Jag ska till femmornas klassrum.
Du är sen men här i alla fall.
Det är jobbigt här eftersom alla lärare har influensan.
Jag ska bara... slänga dig till vargarna.
Säger du något spöar jag dig.
Josh Morrison.
Vad gör du här? Är du vikaren?
Du borde väl känna vikaren, nolla.
Jag känner han inte, min mamma råkade köra över han med bilen.
Jag heter Dave Ming Chang, vikarien.
Vad är ditt namn?
- Lukta i min... - Lukta i min, vad?
Lukta i min stjärtskåra.
Jag tror inte de andra stjärtskårorna uppskattar hur du beter dig.
Du ser inte ut som en lärare.
Jag tänker rapportera dig.
- Få undan barnet med det samma! - Vänta med det beslutet.
Jag är eran vikarie, vilket jag nu ska visa för er.
Ska vi lära dem något lätt?
Vad i...
Förenta fältteori. Det yttersta visdomen i hela universum.
Nu har ni lärt er något.
- Vars är ditt mål? - Jag ska vässa pennan.
Låt mig hjälpa dig.
- Så där. - Tack... Tror jag.
Josh Morrison. Följ med mig.
Vad gör du här? Du är inte den riktiga vikarien, va?
Du har något som är mitt.
Det är en liten kulformad apparat, den är runt 6,8 cm i diameter.
Hur vet du om den? Och hur kan det vara din då den kommer från rymden?
Är du en utomjording?
Vi är i fara.
Jag skojar bara med dig.
Jätte roligt. Det är viktigt att jag finner den. Vet du vart den är?
Låt mig gissa. Det är topphemligt eller något?
Ja, det är topphemligt eller något.
Vill du hjälpa oss... Jag menar mig att finna den?
Jag har den inte, en idiot tog den.
Vi måste få tillbaka den.
- Vart är den där idioten? - Han heter Rich.
Han är nog på väg till marknaden.
- Led så följer jag dig. - Okej, kom då.
Newsweek ÅRTIONDEN AV AGGRESSION
TIME Går, går, borta.
Så störande bilder.
- Rich är inte här. - Vet du vart han bor?
Nej, men ibland träffar jag på honom i kvarteret.
Alla ner på golvet, nu.
Töm kassan så kommer ingen till skada.
Denna planet fortsätter att visa sitt fula karaktär.
Den förtjänar sitt öde.
- Jag sa "Ner på golvet, nu." - Jag är redan på golvet.
Tyngdkraften förhindrar mig från att sväva iväg.
Lägg dig ner.
Stort misstag.
Du glömde ditt vapen.
Vänta Dave.
Det var otroligt. Du slängde honom genom rummet.
Jag hade tur som inte kom till skada.
Och pistolen. Ingen normal människa kan göra något sånt.
- Har du superkrafter? - Vet du vad som vore fint?
Ifall vi byter samtalsämne.
- Såg du gårdagens idrottstävlingar? - En sak till. Du pratar konstigt.
- Berätta din hemlighet. - Jag har ingen hemlighet.
- Inte? Snabbt nu, vart är du ifrån? - Jag är härifrån denna stad.
Vart? Ge mig en adress.
- Frihetsgudinnan. - Bor du i Frihetsgudinnan?
Ja, Ming Chang släkten har bott där i många generationer.
Låt oss nu lokalisera stenen.
Jag vet inte vart Rich är nu men imorgon är det mammas födelsedag.
Vi ska gå på en festival. Alla är där. Jag är säker på att han också är det.
Du kan följa med oss om du vill.
Sir, vi kan inte vänta tills i morgon. Vår energi tar slut.
Barnet är oanvändbar. Vi måste själva hitta stenen.
Jag håller inte med. Utan hjälp kan vi kanske inte hitta den i tid.
Josh har varit till stor hjälp.
Vi håller oss till honom.
Du är jättebra på det här. Som om du också har superkrafter.
- Säkert att du inte är en superhjälte? - Helt säker.
Jag ger upp. Jag är bara glad över att spela mot någon annan än mamma.
- Gillar du inte att umgås med henne? - Man ska inte klaga. Hon försöker.
Pappa var mycket bättre.
Min pappa var hjälte på riktigt. En gång räddade han en miljon människor.
- Det är imponerande. - Ja, vi saknar honom. Speciellt mamma.
Nu kväver hon mig nästan hela tiden.
- Tar hon bort tillgången till luft? - Josh, jag är hemma!
Hej, vad gör du här igen?
Några typer med pistoler försökte råna affären men Dave räddade alla.
Va? Vilken pistol? Är allt bra?
Det är bra. Det var så coolt. Dave tog hand om dem.
Jag önskar att jag kunde göra så. Men titta på mig-
-jag är den minste femteklassaren i New York City.
- Du är inte liten. Du är en jätte. - Ja visst, säkert.
Den största kraften i universumet kommer ofta från den minsta stjärnan.
Vill du stanna på middag, Dave?
Ju längre vi är här ju större är chansen att skeppet går sönder, Sir.
Jag stannar gärna.
Bra. Men om du tyckte att mitt körsätt var farligt-
-vänta till du smakat min köttfärslimpa.
Meat Loaf?
- Vad letar du efter? - Det vet jag då jag hittar det.
Vi måste finna dig en ny hobby.
Låt bli med förolämpningar.
Jag glömde att det är Konst-och Hantverksdagen.
Kan du hjälpa mig att göra rent bordet, Dave?
Bry dig inte om det, jag klarar det.
Jag gör det konstant. Jag tappar alltid saker. Tänk inte på det.
Män är från Mars och kvinnor från Venus
Det är min...
Min syster gav mig den. Jag ville aldrig...
Hon tycker att jag ska komma in i spelet igen.
Säg åt henne att det inte finns liv på Mars. Tro mig.
Denna tavlan. Vad är det?
Det är... bara något jag kände.
- Du kände det? - Ja.
Det gjorde jag. Jag målar inte så längre.
- Varför inte? - För saker har förändrats.
Vilken känsla visar det?
Hur får den dig att känna dig?
Känna?
Den får mig att känna mig... ur balans.
Ja precis.
Det är...nära.
Jag minns när jag målade den och jag kände mig älskad.
Spännande, galen bara... älskad.
Hur vet du när du känner kärlek?
Jag tror att då man känner kärleken-
-så behöver man inte fråga det.
Det är dags för mig att gå ut i natten.
Tack för du fanns för Josh idag...
Jag tror morgondagen blir rolig. Jag är glad att du följer med.
Det är jag också, Gina Morrison.
- Godnatt, Dave. - Godnatt, Gina.
Går det bra om jag vilar här?
Ja, självklart.
Detta känns som ett säkert ställe. Vi ansluter oss till denna campare.
Du är inte galen, va?
Förra snubben sa att han kom från yttre rymden.
Från vilken planet?
Och det bara fortsätter.
Här får du, det blir lite kyligt om natten.
Såg ni det?
Denna mannen har inget...
...och ändå erbjuder han att dela sin enda värmekälla.
Varför?
De verkar som de är en mer invecklad ras än vi trodde.
- Ja? - Min forskning är inte klar-
-men jag har upptäckt mer avvikande beteende i hela rymdskepp.
Verkligen? Jag tror bara vi behöver en god natts sömn, doktorn.
- Läckert. - Ursäkta mig?
Vad sent du jobbar, nr. 3.
- Jag gjorde några kulturella sökningar. - Vad har du funnit?
Jag hittade en intressant fil i utomjordingarnas databas, sir.
Varje man, kvinna och barn är tvungen att se det en gång om året.
Det kan hjälpa att förstå dem.
Visa mig det.
Du har inte ändrats sedan vi gick på akademin.
Jag minns våra sena studiekvällar tillsammans.
Och näringsrika protein rutor ni gjorde till oss.
Jag hade inte tagit studenten utan dig.
Ändå så blir du våran generations berömdaste kapten.
Ja.
Här är det.
Frank Capras: "It´s A Wonderful Life"
Vad vill du ha, Mary?
Vill du ha månen? Säg det bara-
-så kastar jag ett lasso runt den och drar ner den.
Det är en bra idé. Jag ger dig månen.
Jag vill ha den.
Fånga månen med ett lasso.
- Det är fysiskt omöjligt! - Absurt.
- Godnatt, Kapten. - Ja, Tre. Godnatt.
Jag måste säga att dessa jordvarelser fortsätter att överraska mig, sir.
Det är ett förvirrat ställe och får mitt huvud att snurra.
Då får jag hålla fast.
Jag vill skicka detta till varje distrikt, varje vaktbolag-
-och varje sjukhus i staden, tills vi identifiera den här killen.
Det är otroligt. Häpnadsväckande.
Häpnadsväckande att två idioter som ni klarade polisskolan.
Jag försökte säga till honom.
Det är ett faktum att något landade här.
Vi är kanske gör tidernas viktigaste vetenskapliga upptäckt.
Jag vill inte höra ett ord till om E.T, storfot eller tandfen-
-om de inte stjäl en tants bil.
- Uppfattat? - Ja, sir.
- Bra siktat. - Håll truten.
- Vad gör du, Dooley? - Jag släpper ut det ändå, Knox.
Nej, det är bara en kille som har tryckt sitt ansikte i marken.
Fel. Det är en utomjording. Som tryckt sitt ansikte i marken. Jag vill ha han.
Reservenergin ligger på 20%, sir. Det ger oss omkring 12 timmar.
Varje minut räknas. Kom ihåg vårat uppdrag allesammans.
Vi måste hitta pojken med stenen. Låt er inte distraheras.
Detta är oacceptabelt.
Där går starten, mina damer och herrar. Chuck går ut hårt med varmkorvarna-
-men Earl och Homer är honom i hälarna. Titta bara.
- Kom igen, Dave, äta! - Dave, bara stoppa dem i munnen!
- Vad gör du? Ät dem! - Stoppa en i munnen, Dave!
Kom igen Dave, ät.
Du skulle inte ha anmält honom.
- Vad gör du, Dave? Äta! - Ät, Dave!
Ja precis så. Ja.
En liten vink hade varit trevligt.
Kan man få lite het sås till detta?
Vår vinnare! 85 varmkorvar!
Precis så mannen.
Bra gjort, kapten.
Det var fantastiskt. Du är en korvätar vinnare.
Här är det stora priset.
Vi är angripna.
Det är varelsen från Thanos 7. Inta stridsposition.
Du har hotat oss för sista gången ditt odjur!
Det verkar som om det är en livlös varelse.
Frågan är vad vi ska göra med den.
Ge den till henne, kapten.
Kvinnan, ge den till henne.
Du är så tokig.
Du är galen.
Till mig? Tack. Det är...
...det är sött gjort av dig.
Kod röd, kapten. Kod röd.
Vi måste få bort korvarna.
Ursäkta mig.
Det trycker på...
Okej.
Skrytmåns.
Ursäkta mig, Vi träffades igår.
- Mark Rhodes. - Mark Rhodes?
- Vänster igen. - Ja.
- Är du här själv? - Nej det är jag inte.
Jag är gör sällskap med Josh och Gina.
Vi har skrikit av rädsla och glädje hela kvällen.
Lyssna på mig och jag försöker inte trampa på dina tår.
Om du är seriös med Gina är det okej-
-för hon förtjänar en bra man i hennes liv.
Men får jag reda på att du-
-utnyttjar henne och använder Josh som hjälp så har vi ett stort problem.
Fattar du?
Ja, jag förstår precis, Mark Rhodes.
Vet någon vad han pratar om?
Han vill veta om ni ska bli ett par.
Vilken knäpp tanke.
Om jag och hon ska bli ihop? Hon är lika stor som vår farkost.
Dessa primitiva varelser med sina galna spekulationer!
Vänta! Vad var det?
- Vad vill du dvärgen? - Du måste ge tillbaka stenen, Rich.
- Varför? - För den är viktig för mig och Dave.
Det är idioten vi söker.
- Du måste ge tillbaka stenen. - Det låter mer som att jag ska slå dig.
Så "Lukta min" vi ses igen.
Sluta dra i mina kalsonger.
Sluta! Sätt ner mig.
"Lukta min" gråter du för att du är ledsen-
-eller för att dina kalsonger är så långt uppe i ditt rectum?
Jag kommer skvallra.
Mamma! Mamma!
Det var otroligt! High-five.
Gör ni inte så där du kommer ifrån?
- Nej, men det borde de. - Där är ni ju.
Vad hittar ni på för bus?
Inget. Dave skulle bara testa sin kastarm.
Kom igen, Dave.
Du behöver bara träffa tre stycken.
Vi har satteliten, sir. Vi behöver inte hålla på så här längre.
Det är dags att slänga den i havet och fara hem.
Du har helt rätt, två.
Men... jag tror jag kan göra detta.
Han ser väldigt allvarlig ut.
Det ser bra ut.
Nu ska han göra det.
Otroligt dåligt. Varför var min handled så slapp?
Jag var på toaletten.
Kom igen, du klarar det.
Kasta.
Maskin repport.
Alla sensorer är nere, och solskyddet gick sönder av kollisionen.
Vi har strömavbrott, sir.
Solen exploderar i mitt ansikte.
Fortfarande ingen puls. Ge mig elektroder med detsamma.
Titta inte.
Mer kraft.
Strömmen är tillbaka.
Kommer han bli bra?
Vi kör en MR för säkerhetsskull
Hur är det? Jag ska värma upp den först-
-då kan vi dubbelkolla en sak. Har du tagit bort nycklar, klockan och mynt?
Folk glömmer alltid att M i MR står för magnetiskt.
Det tar bara en liten stund.
Jag har nog några mynt kvar.
Jag är ledsen för att jag förstört din födelsedag.
- Tack för du lät katten komma ut. - Katt? Vart är katten?
Det är okej, jag ville inte fira ändå.
Du kanske kan ändra dig så kan vi bjuda ut dig på middag.
Med all respekt, har du tappat förståndet, sir?
De hjälpte oss, då kan vi hjälpa dem.
Du har blivit en idiot.
Att behandla dessa jättar som om de vore jämlikar.
Du är en förolämpning för hela vårat uppdrag.
Försvinn ur min åsyn. Nu!
Dave?
- Här är jag. - Vart försvann du?
Ibland är jag nyfiken på vad som pågår i ditt huvud.
Jag funderade bara på vart bästa stället för att fira din födelsedag.
Har du några förslag, Josh? Kanske något bra kubanska ställe?
Jag vet en bra salsa-restaurang.
Okej amigos, då festar vi.
Nu ska vi festa allesammans.
Tre Mojitos, en utan alkohol.
Tack.
- Tack. - Varsågod. Ha det trevligt.
- Grattis mamma. - Tack.
Pass på. Dessa går direkt till huvudet.
Detta är oacceptabelt.
Ta det lugnt, cowboy.
Detta är så bra.
Cougar46 la precis till mig som vän.
Han gick för runt en timme sen med en vacker kvinna och ett barn.
Verkligen? Var hon läcker?
- Är du säker på att det är han? - Ja, helt säker.
De skulle till ett kubansk salsa ställe.
Ni måste prova detta. Det är som att resa i rymden fast i huvudet.
Jag haft... konstiga känslor sen vi kom till denna planet.
- Känns det bekant? - Absolut inte.
Nu får du ursäkta mig. Jag laddar om vapensystemet.
Ett ögonblick.
Exakt vilken vapen laddar du om?
Låt oss prata.
Tagen på bar gärning.
Snart kommer du bli för gammal att dansa med din mamma.
Ursäkta mig, jag ska gå på toaletten.
Jag kommer snart fara hem.
Hur är det fatt?
När du är borta kommer allt bli som vanligt igen.
Jag är inte som andra barn.
Jag kan inte ens försvara mig själv.
Min pappa var en hjälte.
Men jag? Jag är bara... annorlunda.
Lyssna på mig.
Vi hade inte kunnat hitta stenen utan din hjälp.
Alla hade inte hjälpt oss men det gjorde du.
För du är annorlunda.
Jag är lyckligt lottad att ha en vän som du.
- Det säger du bara. - Nej.
Du har hjälpt oss jätte mycket. Vi står alla i skuld till dig.
- Gjorde jag? - Ja, vi är räddade.
Hon tror hon är så läcker. Det är hon inte, har du sett hennes rumpa?
- Den är lika stor som vår måne. - Du är så elak.
Elak och het.
En till.
Jag älskar denna låten.
Saknar du något... kapten?
Ja, jag kan nog behöva några musikaliska referenser till...
Vill du göra mig den äran, Dave?
Ja, jag vill dansa med dig.
Du kommer älska det.
Det är lätt. Låt musiken föra dig.
Var beredd, och följ mina order till punkt och pricka.
Får jag säga något?
Det finns känslomässiga faror på jorden, som vi inte förutsåg.
- Vi är på gränsen till anarki. - Inte nu!
Jag försöker få musiken att leda mig. Allesammans fixa det nu.
Allihopa. Precision!
Höger fot! Vänster fot!
Följ mig.
Vi borde fullfölja vårt uppdrag och rädda våran planet.
Inte fara runt som en idiot
Kaptenen är ett skämt.
Du går över gränsen. Kaptenen förtjänar fortfarande respekt.
Skaka på höften. Mera!
Ja så. Mer höft. Kolla jag dansar.
Okej, jag är med.
Dansandet slutar nu.
Här, här. Handen här.
Jag behöver mer rörelse i den nedre regionen!
- Får jag försöka, kapten? - Tror du att du kan göra det bättre?
Inget personligen men det blir inte svårt.
Ta över.
Okej, allesammans. Ni ska ge mig grunden.
Kliv fram med höger och bak med vänster.
Inget strul och tänk inte för mycket.
Vi måste ha vår utrustning ganska nära henne.
Böj neråt.
Det är salsa. Låt oss krydda till det.
Följ mig.
Jag visste att du kunde mera.
Jag ska visa den förbjudna dansen.
Det är min födelsedag.
Och doppa henne, som ett kex i mjölk.
Jag mår bra. Jag mår bra.
Stå stilla.
- Alla håller sig lugn. - Upp med händerna! Upp med dem.
- Ska vi slå på ljuskanonerna? - Nej.
Det är för många oskyldiga här.
Lugn nu folk.
- Ta ett steg tillbaka. - Dave?
Hej, välkommen till jorden.
Var hälsad.
Vi ska inte skada dig.
Vi är dina vänner.
Vi vill bara veta vad du gör här.
Ta det lugnt, de kan inte bevisa något.
Vad gör du här? Vad gör du här?
Mysteriet är vad du gör.
Jag försöker något så sluta.
Var hälsad.
Vad gör du, nr två?
Du kan inte göra detta, två.
Du bestämmer jag, ex kaptenen.
Ta honom.
- Du kan inte göra detta. - Kan och ska.
- Du har dig själv att skylla. - Vad ska vi göra?
Gör det du svurit på. Att beskydda mig, din kapten.
Tillbaka, nr fyra. Jag vill inte att någon blir skadad.
Du kommer inte komma undan med detta. Resten av laget kommer inte stötta dig.
Jo. För de har ett uppdrag att slutföra.
Stöttar du detta, tre? Ja, jag ser ingen annan väg runt det.
För det finns ingen annan väg runt.
Vem lämnade högtalaren på?
Stäng av den.
Dooley, kan jag tala med dig utanför.
Du kommer ångra det. Något har vaknat i oss alla.
Något du inte kommer kunna stoppa.
Det verkar som om jag precis gjorde det. Följ honom i hans plats.
Lyssna, från detta ögonblick-
-kommer o-Nilsk beteende inte tillåtas.
Annars blir man straffad... hårt.
En ny era har börjat med mig som ledare.
Vi har bara känt honom några dagar som jag sagt fem gånger.
- Är allt bra? - Ja, det har varit en låg kväll.
- Vad vill de honom? - Han har inte gjort något fel.
- Gör kanonerna redo. - Sir?
- Jag gav er en order. - Ja, sir.
- Hörde du inte rösterna? - Jo det gjorde jag.
Vi har en galning i New York. Ovanligt.
Ska vi bara låta honom gå?
Ja det tycker jag.
Det är det löjligaste jag hört.
Aktivera värmeskydd.
Stanna!
Denna mannen är galen! Någon kommer att dödas!
Jag sticker.
Sök skydd.
Ni, kvinna och barn-
-ni har slösat bort nog med tid med era patetiska känslomässiga distraktioner.
Erat odisciplinerade mänskliga svagheter har inte lett till något annat än kaos!
Och en sak till, din så kallade konst, inte bra alls.
Jag kan göra detta hela dagen.
Stå still.
Tre, hitta närmaste vägen till landningsstället.
Vakter.
Har du tränat, nr 12?
- Syns det? - Nej.
Tack tre.
Jag gjorde det inte för att hjälpa dig. Jag gjorde det för att stoppa galningen.
- Vad har jag gjort för att såra dig? - Du kan verkligen inte vara så blind.
Vad jag en gjort så ber jag om ursäkt-
-men nu måste vi ner till maskinrummet och stänga ner skeppet.
- Visst, låt oss gå. - Vad i helsike är ditt problem?
- Är allt bra, Josh? - Ja. Något är fel-
-det kan inte vara Dave. Du måste tro mig. Vi måste hitta honom.
Nej, det ska vi inte.
Jag vet att du vill skydda mig.
Men Dave är min vän och jag måste beskydda honom.
Om vi inte hjälper honom-
-kommer något hemskt hända. Jag vet det.
Jag försökte bara prata för att lätta på spänningen.
Gör inte det, du gör det bara värre.
Det tog inte dig lång tid att förråda mig, nr tre.
- Detta är inte lösningen, två. - Du var inte Nilsk nog för din uppgift.
- Så du gav mig inget val. - Var förnuftig.
Vi trodde att jorden inte var värd att bevara. Men vi hade fel.
Vi har lärt mycket och kan inte skada dessa människor.
Jo det måste vi.
Och eftersom ni verkar gilla dessa vildar så mycket...
...så ha det trevligt med dem.
Det kliar lite i min näsa.
Följ mig.
- Jag är ledsen att du är här med mig. - Inte hälften så ledsen som jag.
Kom nu, vi har hela resan hem på oss att bråka.
- Detta är nog inte rätt ställe, sir. - Varför inte då?
Tre!
- Jag kommer, tre. Rör dig inte. - Bra råd, kapten...
...för jag kan inte det.
- Är du okej, Tre? - Sluta! Du bryr dig inte om mig-
-du bryr dig bara om Gina din fete flickvän.
- Tycker du hon är fet? - Om hon använder storleken oändlig...
...så är hon vet.
Jag måste nästan bli påkörd för att du ska lägga märke till mig.
Jag är praktiskt taget osynlig för dig.
Nej tvärtom. När jag ser dig...
...Rymdskeppet!
Jag älskar New York. Kom nu.
Tro på mig, hoppa.
Det fungerar.
Ser du? Precis som jag planerat.
Om vi släpper i rätt ögonblick, kommer vi till skeppet.
På tre.
Ett. Två.
Tre!
Tre.
Jag bad om att få med dig på detta uppdrag...
För du är sötare, intelligentare och vackrare-
-än någon jag träffat förut.
Och utan dig... vore jag ingenting.
Varför har du inte sagt något förut?
Jag var för Nilsk för att uttrycka mig.
Jag skulle tagit ner månen till dig för längesen.
Men nu vänder vi upp och ner på skeppet.
Vi kommer inte fram i den här hastigheten. Full styrka i benen.
Jag har sagt det till dig. Vår ström är nästan slut.
Besättning, vara redo att ta en taxi.
Vad? Kan inte en utomjording åka taxi i denna stad?
Detta är min taxi, vad gör du?
Liberty Island färjan. Skynda dig eller dö.
Ja, alla poliser och agenter i staden.
Jag visste det. Jag visste att vi inte var ensam i universumet.
- Jag tror inte han är en utomjording. - Inte det?
- Och vad? - Vad? Vem ringer du?
- Homeland Security. - Låt bli.
Du överreagerar, vi vet inte varför han är här.
Det är inte fredligt i alla fall.
Få bort dina läppar från mig.
Och medans ni står här och pratar kommer han suga er planet torr.
Jag behöver någon från Homeland Security, tack.
- Är du med Dave? - Nej.
Nej, nej. Jag följer med kaffet. Självklart är jag med Dave.
- Har du en kommentar? - Nej.
- Vet du vart han tog vägen? - Ja. Men jag behöver lift.
Vad väntar du på?
Vänta lite, vänta.
- Skaka inte på mig. - Förlåt.
Blås inte, jag känner dig inte så bra.
Ta det lugnt, sakta ner. Det är mörkt här inne.
Skynda. Vart ska du, Dooley?
- Chefen, du har något här. - Håll tyst.
Har många böter har du fått?
Jag har inte blivit tagen för fortkörning... I New York...i år.
Länge leve Nil.
Beklagar jorden. Ibland händer nr 2.
Bra att du är tillbaka kapten. Nr 2 har blivit galen.
Oroa dig inte, käre vän. Jag är tillbaka och jag tar över.
Välkommen kapten.
Höger arm.
- Vad fan pågår? - Någon tar över systemet!
Bara kaptenen har koden till...
Kaptenen!
Du sitter på min plats.
Vakter.
- Sänk era vapen! - Ta honom.
Jag sa ta honom. Ni vet hur korkad han har varit.
Vi vet alla att jag är den enda som kan ta oss hem.
Är detta vad ni vill?
Vi väljer våran kapten.
Denna planeten äger, acceptera det.
Kliv upp från min stol.
Kapten, satelliten är i vattnet. Saneringsprocessen ökar för varje minut.
Höger arm, ta satteliten.
Vi har nästan ingen kraft kvar, kapten.
Jag kan ändra om öka energin men då har vi inte tillräckligt för att ta oss hem.
Det verkar som du har ett val, kapten.
Rädda denna planeten eller dig själv.
Jag väljer att rädda denna planet.
Hur blir det med besättningen?
Är du villig att döma dem till samma öde?
Lämnad kvar här med jättarna?
Jag tror det är det enda rätta.
Men jag kan inte bestämma åt er.
Jag tycker vi ska rädda jorden... Och deras måne.
Mitt liv började på denna planet.
Jag känner mig inte längre som nr tre.
Jag är Dave Ming Chang.
Jag har 443 nya vänner på MySpace-
-och en judisk dejt nästa vecka med en kvinna vid namn Sheila Moskowitz.
Jag är Dave Ming Chang.
Jag är Dave Ming Chang...
Jag är Johnny Dazzles och jag är fantastisk.
Vad? Alla kan inte vara Dave Ming Ching.
Ni har alla blivit galen.
Ta honom och stoppa honom...
...i min rumpa.
Ingenjör, sätt den återstående kraften till höger armen.
Bra gjort höger arm.
Är allt bra med dig, Dave?
Vad händer? Hur kan vi hjälpa dig, Dave?
Tack, men det är för sent. Vi har ingen kraft kvar.
Vi kommer inte tillbaka. Allt är över.
Sätt händerna bakom huvudet och kliv bort från den där saken.
Låt oss sköta det här.
Ni behöver inte pistoler.
Vi ska inte skada någon bara prata.
Sluta Dooley. Du har sett vad den kan göra. Händerna bakom huvudet!
Kapten, utan skydd och energi-
-kommer projektilen från hans vapen gå igenom. Det kommer att bli förluster.
Han kan inte röra sig.
Vi har ström, vi är räddade.
All beröm till Josh.
Stanna där du är.
Om du försöker skrämma mig så ska jag säga dig att det inte fungerar.
Det skrämmer mig lite. Ser du det?
- Ja. - Är det en man?
- Det ser så ut. En liten en. - På hans tunga?
Vad sa jag precis?
Du ser det va?
- Är det en liten man där inne? - Han pratar.
- Ja. - Dave.
Jag ber er alla om ursäkt.
Det var min andra i kommandot, som tog kontroll över min skepp med makt.
Det var han som gjorde allt dumt mot er.
Kan du sänka vapnet? Han är 2.5 cm lång. Då framstår som en tönt.
Du hjälpte att rädda två världar idag, Josh min vän.
Och du har lärt mig meningen med vänskap och mod.
Din far hade varit stolt över dig.
Lova mig att du är stolt över att vara annorlunda.
- Jag lovar. - High-Five.
Det kanske inte är en bra idé.
- Gina. - Ja. Ja, hej.
Du är verkligen liten.
Jag borde vetat att du är en utomjording. för ingen dansar så bra.
Jag tror att jag äntligen börjar förstå hur dina målningar får mig att känna.
Jag känner kärlek.
- Hon är inte så fet. - Jag sa ju det.
Du, glöm inte bort mig.
Ja, jag tänker inte stanna här.
Du klämmer min hjärna.
- Vill du att den ska sprängas? - Förlåt.
Ta det lugnt.
Lugn, nästan där, nästan där.
Hej! Ja, det... ser bra ut.
Det är dags att fara hem.
- Jag kommer sakna dig. - Detsamma.
Kom ihåg, jag kommer inte vara långt borta.
Ge mig lite plats, tack.
Vad i... Nej.
Dave!
FBI!
- Nej! - Vad händer?
Kolla mamma.
Han klarar sig.
Jag trodde inte vi skulle komma därifrån.
Tur att du har så stora fötter.
Vi har mycket att förklara då vi kommer hem.
Vi finner ett annat sätt att rädda Nil.
- Det finns många världar att utforska. - Ja, nr tre.
Men vad vi har lärt oss på jorden, är mer värdefullt än allt salt i galaxen.
När vi kommer tillbaka verkar det som jag behöver en ny nr två.
Jag tror du behöver mer än så.
Översatt av: © Helvi www.SweSUB.nu